17 ธ.ค. รอยสักคันจิกับความหมายดีๆ EP.2 ｜KANJI TATTOO &GOOD MEANING EP.2
สวัสดีครับ เจอกันอีกรอบกับบล็อกที่2ของ “คันจิความหมายดีๆ”
เพราะค่อนข้างเหมาะกับลูกค้าหลายกลุ่ม ทางร้านจึงได้ทำบล็อกนี้ต่อ
และเหมือนเดิม วันนี้เราจะเสนอในรูปแบบของคันจิ4ตัว หรือที่เรียกกันว่า YOJIJUKUGO (四字熟語)
…
| 一長一短 – IcchouIttan
“ใดๆในโลกล้วนมี2ด้าน”
2ด้านในที่นี้คือ ดีชั่ว ดำขาว สั้นยาว ดังคำกล่าวไทยๆของเราที่ว่า เหรียญย่อมมี2ด้านเสมอ ไม่มีใครหรือสิ่งใดจะมีเพียงความชั่ว หรือความดีงามสมบูรณ์แบบไปเสียหมดจด การยึดติดกับสิ่งใด ฝังใจกับสิ่งหนึ่ง รวมถึงการคาดหวังกับเรื่องราวต่างๆ จะสร้างความเจ็บปวดให้เราเอง..
| 喜怒哀楽 – Kidoairaku
“มนุษย์ผู้หลากหลายไปด้วยอารมณ์ ดีใจ喜 โกรธ怒 เสียใจ哀 สนุกสานรื่นเริง楽”
เป็นเรื่องจริงที่เลี่ยงไม่ได้เลยว่ามนุษย์เราทั้งหลาย ส่วนใหญ่ถูกควบคุม ล่อลวง และหลงระเริงอยู่ในอารมณ์ทั้ง4อย่างนี้
แทบจะในทุกๆวันของการใช้ชีวิต
| 弱肉強食 – Jakunikukyoushoku
สุภาษิตไทยเขาว่ากันว่าปลาใหญ่กินปลาเล็ก คงคล้ายๆกันกับประโยคนี้ที่กล่าว่า
“เนื้อของสัตว์ตัวที่อ่อนแอจะกลายเป็นอาหารต่อชีวิตให้สัตว์ที่แข็งแรงกว่า”
ยิ่งในยุคของสมัยนี้ที่การพึ่งพาอาศัยเริ่มลดน้อยถอยลงทุกที
เพราะมนุษย์ทุกคน ผู้คนแทบทุกกลุ่มถูกปลูกฝังมาให้แข่งขันเพื่อเอารับรางวัลจากชัยชนะ
สอนแบบนี้กันตั้งแต่ยังไม่เข้าเรียนอนุบาลด้วยซ้ำ
| 十人十色 – Juunintoiro
“สิบคนก็สิบสี”
ยิ่งมากคนความเห็นก็ย่อมมากตาม เพราะต่างคนต่างจิตต่างใจ ต่างวาระก็ต่างมุมมอง
หากจะบอกว่า10สีนี้ สีใดคือสีที่ดีที่เหมาะที่สุด ถามคน 10คน ก็คงจะได้10สีแน่นอน
| 誠心誠意 – Seishinseii
“มีความจริงใจทั้งต่อหน้าและลับหลัง”
สิ่งสำคัญของการที่จะทำให้คนอื่น ไว้เนื้อเชื่อใจ อาจจะไม่ใช่ทั้งคำพูดและการกระทำเพื่อหวังผล
ว่ากันว่าการกระทำสำคัญกว่าคำพูด แต่สิ่งที่สำคัญกว่าการกระทำคือ เจตนาของผู้กระทำ
เพราะฉะนั้นหากจะทำอะไรทำด้วยใจ และความชื่อตรง 誠心誠意頑張りましょう！
| 独立独歩 – Dokuritsudoppo
” ใช้ชีวิตสันโดษอยู่บนเส้นทางที่ตัวเองเลือก ”
独 คำนี้เป็นรากคันจิที่หมายถึง “โดดเดี่ยว ลำพัง” การพึ่งพาตัวเองเป็นหลัก
เมื่อนำมารวมกับ 立ซึ่งหมายถึง”ยืนหรือการผ่านไป” และ 歩 หมายถึง “ก้าวย่าง การเดินไป”
ก็หมายถึงว่า “ฝ่าฟันไปข้างหน้า และยืนหยัดต่อสู้อย่างทรหดอยู่เพียงลำพัง”
| 大器晩成 – Taikibansei
“ช้าๆได้พร้าเล่มงาม”
เป็นคันจิที่ตรงกับสุภาษิตไทยคำนี้อย่างเหมาะเจาะ
เพราะหมายถึงการทำอะไรอย่างช้าๆ ค่อยๆเก็บรายละเอียดแบบค่อยเป็นค่อยไป
| 不言実行 – Fugenjikkou
“ลงมือทำ สำคัญกว่าคำพูด”
คนที่ไม่พูดเล็กพูดน้อยให้เสียเวลา ใช้ความสำเร็จเป็นคำพูดแทน
| 油断大敵 – Yudantaiteki
“ความประมาทเป็นบ่อเกิดความหายนะ”
การกระทำอะไรบางอย่างโดยขาดการยั้งคิด ทำให้ผลลัพธ์ที่ตามร้ายแรงกว่าที่ควรเป็น
| 大胆不敵 – Daitanfuteki
ยืนหยัดต่อสู้อย่างไม่หวาดหวั่น คือสู้สุดใจขาดดิ้น
担 たん คำนี้หมายถึงอวัยวะภายในตับของคนเรานั่นเอง
ญี่ปุ่นมีคำพุดที่ว่า 大胆だね Daitandane แปลตรงตัวคือ(ตับใหญ่จังเลยนะ)
แต่ผู้อ่านพอจะเดาใจความได้ใช่ไหมครับว่าคนพูดหมายถึงอะไร
เป็นประโยคที่ใช้ชมคนที่ “กล้าหาญใจกล้า ไม่กลัวใคร”
| 当意即妙 – Touisokumyou
บุคคลผู้มีวาทะศิลป์ ฉลาดพูด อยู่เป็น พูดจาถูกกาละเทศะ
สังเกตจาก 当意 Toui คันจิ2ตัวนี้ หมายถึงการพูดขึ้นมาในทันทีทันใด
แม้ไม่ได้ใช้เวลาคิดไตร่ตรองข้อความมาอย่างละเอียดละออเท่าไหร่นัก แต่ทั้งกระนั้น ยังพูดได้ดี ถูกจังหวะ คนฟังรับฟังได้อย่างรื่นหู
แสดงว่าบุคคลนั้นเป็นคนที่มีพรสวรรค์ในการสื่อสารทางคำพูดเป็นอย่างมาก
Sorry, the comment form is closed at this time.